Sebelumnya...
- Brianna. - Kau sedang apa di sini?
- Mencarimu. - Bukan itu rencananya.
Aku tak tahu cara menyatakan cintaku padamu.
Ikut aku.
- Mau menikahiku? - Ya.
Aku melihat berita yang sama.
Dan kau tak bilang?
Sialan kau!
- Mungkin aku harus kembali. - Ya, mungkin.
Sayang, mungkin keberuntungan bisa datang.
Seperti milik ibuku. Ini dari mana?
Berapa yang kau inginkan?
Mungkin bisa kau dapatkan.
Aku membayar kenikmatan.
Oh, Nyonya.
Tak apa, Lizzie.
Maaf, Nyonya berdarah.
Nyonya pergi cukup lama.
Apa Nyonya pergi dengan pria itu?
Ya.
Nyonya.
Biar kubantu.
Jangan.
Tidurlah, Lizzie.
Apa dia melukai Nyonya?
Lizzie, kumohon.
Aku ada di sini untuk membantu.
Dan mendengarkan, jika perlu.
Lizzie, kumohon tidur saja.
Ini untukmu dan untukmu.
Kau tahu di mana wanita yang bersamaku kemarin?
Aku tak melihatnya pagi ini. Pasti masih ada di kamarnya.
MacKenzie.
- Kapten. - Duduk.
Silakan.
Lapar?
Tidak terlalu.
Sayang sekali.
Duduk.
Jadi...
Aku senang kau ikut kami.
Aku tak sempat menyuruh orang
mencari kru yang hilang sebelum berangkat.
Kuhargai itu, Kapten, tetapi aku ingin tetap di sini.
Jadi kau bahagia dengan wanitamu itu?
Aku sudah bilang dia pantas.
- Kapten tahu segalanya. - Tentu saja.
Terutama masalah wanita.
Tetapi wanitamu harus menunggu, Pelaut.
Karena... kau akan ikut dengan kami ke Philadelphia.
Tidak, sudah kubilang aku harus pergi ke Wilmington.
Ya, memang.
Aku juga katakan itu hanya salah satu tempat yang akan disinggahi.
Kau tak berpikir meninggalkan kami dan...
melepas tugasmu sebelum perjalanan ini berakhir?
Kau harus lebih banyak dinasihati, Tn. MacKenzie.
Anak buahku berbuat semaunya di darat.
Namun jika tak naik kapal saat waktunya berlayar...
mereka akan kehilangan sesuatu yang lebih besar dari upahnya.
Aku punya teman di kota ini.
Lebih baik kehilangan wanita daripada anggota tubuh.
Kau akan dibayar setelah kargo diturunkan di Philadelphia.
Setelah itu, semua terserah kau.
Tubuh atau wanita, Tn. MacKenzie?
Katakan pada wanita itu aku ke sini.
Ini sudah pagi?
Sudah lewat tengah hari, Nyonya.
Tak perlu mencucinya.
Aku tak mau kau kelelahan. Kau sakit.
Selain itu...
Aku tak akan memakainya lagi.
Jika beristirahat lebih banyak, mungkin kau akan pulih.
Akan pulih jika kita bisa naik kapal ke Cross Creek.
Tidak hari ini.
Ya.
Aku tak bisa di sini lebih lama.
Aku harus bertemu Bibi Jocasta.
Dia janji akan beri tahu cara untuk sampai ke Fraser's Ridge.
- Nyonya butuh istirahat... - Aku diburu oleh waktu, Lizzie.
Aku harus bertemu ibuku.
Kita pergi hari ini.
Pria yang bersamaku kemarin, pria Skotlandia, dia kembali?
Dia ke sini tadi pagi.
Dia mencarimu.
Lalu dia pergi bersama awak kapal Gloriana.
Tahu ke mana mereka pergi?
Ke kapal.
- Kapal Gloriana? - Gloriana sudah pergi, Sayang.
Kapalnya pergi tadi pagi.
Aku mencintaimu sedikit.
Sangat. Sepenuhnya.
Tidak sama sekali.
Nyonya.
- Nyonya! - Lizzie, jangan berlari.
Itu tak anggun, ingat?
Nyonya akan senang aku tak anggun setelah tahu ini.
Saat menyiapkan perbekalan,
aku bicara dengan seorang pria di jalan.
Terlihat seperti orang Skotlandia, maka aku menghampirinya.
Kami membicarakan banyak hal,
dan tentang orang Skotlandia di Carolina Utara,
dan bagaimana beberapa dari mereka hidupnya sukses.
Aku harus dengar tentang semua orang itu?
Tidak semua.
Hanya yang sudah menampakkan diri mereka.
Lizzie, apa yang kau bicarakan?
Di teater, pertunjukan harus dihentikan
saat istri seorang pria Skotlandia
bertindak sebagai dokter bedah dan membedah seorang pria.
Untuk menyembuhkannya.
Sepertinya ibuku.
Dia memastikan bahwa suaminya orang Skotlandia tulen.
Tuan Fraser.
- Kapan itu terjadi? - Ini bagian terbaik.
Tadi malam.
Di sini, di Wilmington.
Mereka di sini?
Dia bilang sekarang Tn. Fraser ada di McCabe.
Permisi.
- Kau lihat pria tinggi, berambut merah? - Ya.
- Dia tadi di sini. Lalu ke sana. - Terima kasih.
Mau apa kau ke sini?
Kau.
Maaf.
Aku sudah menikah.
Aku sungguh-sungguh.
- Aku punya istri. - Apa kau...
Kau Jamie Fraser.
Benar?
Benar.
Siapa yang bertanya?
Kau punya pesan untukku?
Namaku Brianna.
Aku adalah putrimu.
Brianna?
Benarkah?
Itu kau.
Ini aku.
Kau menyadarinya?
Ya.
Aku bisa.
Aku tak pernah membayangkanmu dewasa.
Yang ada di ingatanku...
adalah seorang... bayi kecil.
Selalu.
Kesayanganku.
Tak kuduga...
Jangan menangis.
Jangan menangis, a leannan.
Jangan sedih.
Semua baik-baik saja.
M' annsachd.
Semua baik-baik saja.
- Jadi kau belum bertemu ibumu? - Belum.
Astaga.
Dia pasti senang sekali.
Sassenach?
Ibu.
Bree!
Apa...
Kami mati karena kebakaran?
Aku tahu kalian akan bertemu dan aku hanya penasaran
tentang kehidupan kalian bersama.
Aku melihat nama kalian di koran lama itu, tetapi aku...
- tak menyangka akan melihat... - Berita kematian kami.
Tanggal yang buram.
Kesalahan fatal saat dicetak.
Aku tak tahu itu sepuluh tahun atau sepuluh bulan lagi.
Yang pasti aku harus segera memperingatkan.
Kita masih ada waktu.
Kau ikut kami ke Fraser's Ridge?
Tentu saja.
Kami punya sedikit lahan, benar, Claire?
Banyak yang harus dilakukan, tetapi ada banyak orang dan hasil panen.
Aku pergi dari Skotlandia bersama wanita muda, Lizzie.
Ceritanya panjang, tetapi...
intinya kami saling berutang budi.
Dia boleh ikut.
Paman Jamie!
Barang-barang dan tong sudah ada di Sally Ann.
Kapten Freeman bilang...
Maaf.
Tak tahu ada seorang teman.
Dia bukan teman, Kawan.
Dia adalah...
Putri kami.
Brianna.
Sepupumu.
Aku tahu ini mengejutkan,
akan kami jelaskan nanti.
Jika kau bilang begitu,
sebaiknya aku tak mencecar.
Baiklah...
selamat datang, Sepupu.
Sangat tampan.
Namanya Rollo.
Kau tampan, benar begitu?
Roger di sini, di Carolina Utara?
Sudah tidak lagi.
Aku tak mau dia mengikutiku.
Aku ingin melakukan hal ini sendiri.
Namun dia berusaha menemuiku di Wilmington.
Aku sangat marah karena dia mempertaruhkan nyawanya.
Namun aku sangat senang bertemu dengannya.
Kau mencintainya.
Ya.
Kami sudah menikah.
Lalu kami bertengkar hebat.
Dan kini dia pergi ke Skotlandia.
Dan kembali melewati batu.
Karena satu perdebatan?
Kami sama-sama marah.
Dia mengancam pergi dan aku menyuruhnya pergi.
Bilang aku tak butuh dia.
Harusnya aku menyusul dia.
Dia pergi pagi tadi.
Ini salahku.
Bree.
Aku sangat merindukanmu, Ibu.
Aku juga, Sayang.
Aku merinding saat kita lewat sini.
- Kenapa? - Saat pertama melakukan perjalanan,
sesuatu yang buruk terjadi.
Kami dirampok.
Gerombolan pencuri sialan mengambil semua harta kami.
Yang paling parah...
Paman Jamie membantu pencuri ini bebas.
Aku yakin dia hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Ya.
Tidak menyangka.
Pria ini...
Stephen Bonnet...
ada sesuatu...
sesuatu tentang dia. Kau tahu?
Pesona orang Irlandia. Dia...
Mengelabui kita semua.
Dia menggorok leher Lesley,
tepat di depan Bibi Claire.
Juga mencuri cincinnya.
Paman Jamie tak pernah memaafkan dirinya sendiri.
Kau tak apa, Sepupu?
Maaf.
Maaf, hanya saja...
kau menggambarkan dengan sangat jelas.
Gamblang sekali dalam benakku.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku yakin dia hanya bisa datang di mimpi buruk kita.
Kau dengar lebih banyak cerita semalam?
Sangat sulit dipercaya, Roger meninggalkan dia sendirian.
Semoga saat kita sampai rumah, dia akan menceritakan semuanya.
Tidak ingin melihatnya patah hati, tetapi...
kita lakukan apa pun agar dia pulih.
Jadi...
berita yang dia bawa.
Sangat menjengkelkan.
Ya.
Kita dapat pastikan bahwa kita tidak ada di kabin,
pada hari Ahad sebelum 21 Januari.
Setahun sekali selama satu dekade?
Anggap seperti liburan.
Tak bisa dipercaya akan semudah itu.
Tak terlalu beruntung dengan mengubah sejarah, Claire.
Ayo.
Wow.
Luar biasa.
Mengingatkanku pada Daniel Boone.
Pria yang kau kenal di masamu?
Tidak mengenalnya. Hanya tahu saja.
Dan tidak, dia...
Sebenarnya dia hidup.
Daniel Boone tinggal di perbatasan.
Dia menjelajah ke barat di balik pegunungan itu.
Kota-kota dinamai dari namanya.
Maaf, aku... aku tidak...
Tidak apa-apa.
Dia sudah terbiasa.
Ya.
Syukurlah kau masih hidup.
Ya.
Kau tahu aku pria yang sulit dikalahkan.
Kapan kau tiba?
Tadi malam, terima kasih.
Tryon ingin kau ditangkap karena konspirasi.
Kau punya mata--mata.
Dahulu.
Kupikir lebih bijaksana jika aku menghilang untuk sementara.
Aku punya lahan yang cukup untukmu.
Katakan saja dan aku akan mulai membuat kabin.
Aku punya kejutan untukmu.
Bagus sekali pemuda itu, membawa pulang dua wanita.
Ini adalah... Brianna.
Putri kami.
Brianna, ini ayah baptisku,
Murtagh.
Hai.
Kenapa lama sekali?
Bibi Claire bilang kau mengunjungi Lallybroch.
Kau pasti bertemu Ayah dan Ibu.
Hanya ayahmu. Ibumu sedang membantu persalinan.
Maaf, aku tidak ingat yang mana saudaramu.
Jangan khawatir. Kami akan beri tahu.
Butuh waktu yang sangat lama.
Ya, aku masih kesulitan membedakan Fergus dan...
Marsali.
- Marsali. - Kalian akan bertemu.
Semoga mereka pindah ke sini saat musim semi.
Ayahmu memintaku untuk memberi pesan.
Ibumu ingin kau lebih sering mengabari.
Oh, ibumu,
mengomel dari seberang lautan.
Jika kau punya perasaan, kau akan patuh,
atau wajar jika ibumu datang langsung menemuimu.
Sudah seperti itu sejak dia gadis.
Seperti apa Jamie saat masih kecil?
Sebaiknya...
diceritakan dengan benar kesimpangsiuran kabar masa itu.
Baiklah...
dahulu Jamie kecil pernah
dikirim untuk diasuh Paman Dougal.
Ya Tuhan.
Usianya sekitar 14 tahun.
Dougal punya empat putri,
dan Tabitha adalah perempuan pertama yang Jamie cium.
Dia perempuan pertama yang menciumku.
Aku membawa dua ember susu untuknya dan...
Tib mendekati telingaku, lalu menciumku.
Lalu susunya tumpah.
Pengalaman pertama yang berkesan.
Dan ibuku memergoki kami,
- memberi tahu Dougal soal itu. - Ya.
Jadi esoknya,
Jamie bangun dan melihat Dougal berdiri di sampingnya.
Mereka mengobrol baik-baik.
Dougal bilang dia tidak suka jika keponakannya
mempermainkan perasaan anak gadisnya.
- Tidak terdengar buruk. - Ya.
Tetapi di sepanjang percakapan itu,
Dougal memegang belati di satu tangannya,
dan tangan satunya memegang kemaluan Jamie.
Aku baru dekati perempuan lagi di umur 16 tahun.
Bagus. Aku ingin dengar cerita lengkapnya.
Ada banyak lagi setelah itu.
Aku rasa ceritanya cukup untuk malam ini.
Senang bisa kembali berkumpul bersama keluarga.
Ya.
Aku ambil kayu lagi untuk perapian.
Tebak aku bertemu siapa.
Raja George?
Bukan.
George Washington.
Luar biasa.
Aku ingin dengar ceritanya, tetapi aku sudah lelah.
Permisi, aku mau tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
Tentu saja, Sayang. Ibu...
Ibu akan mengantarmu.
Sekaligus melihat Lizzie.
Sayang dia sakit hingga tak ikut.
Wanita itu mengingatkanku pada ibumu.
Mata yang sama.
Ya, benar.
Dan dia di sini.
Hidupmu sudah cukup menderita.
Aku bangga padamu.
Aku berharap dia bisa...
menganggap ini adalah rumahnya.
Dia masih seperti orang asing.
Beri dia waktu.
Dia akan mengenalmu.
Menengok Lizzie pagi tadi, dan dilihat baik-baik,
sepertinya malaria.
Ramuan kina Jesuit mungkin akan membantunya.
Semoga saja.
Dia jadi teman baikku.
Ayah tahu.
Bahwa Ibu kembali.
Kulihat berita kematian di mejanya beberapa tahun lalu.
Saat itu aku tidak tahu apa itu, tetapi...
Aku mulai ingat saat melihatnya sendiri.
Dia tahu Ibu kembali ke Jamie.
Frank adalah pria cerdik.
Dia selalu tahu bahwa hatiku di sini.
Aku juga tahu itu.
Aku mengerti alasanmu kembali pada Jamie.
Banyak yang harus dimengerti...
di sini.
Setidaknya bagi Ibu.
Ini cukup rumit.
Astaga!
Tak apa. Biar Ibu bantu.
Hei.
Kau bisa cerita soal Roger pada Ibu.
Dia pergi.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tak mudah menghubunginya.
Gunakan dengan bijak. Selanjutnya.
Tuan MacKenzie.
Kembali ke Carolina untukmu?
Segera setelah aku bisa naik kapal lain.
Kau punya Danu. Aku punya Eros.
Maaf, Kapten, tetapi bolehkah aku memiliki
satu atau dua permata kecil itu alih-alih koin sebagai upah?
Ya, yang paling kecil.
Eros pasti tuan yang sulit dilayani.
Selalu soal wanita.
Selanjutnya.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Ya Tuhan.
Dari mana kau belajar menembak seperti itu?
Ayahku.
Frank.
Aku pernah dengar namanya.
Ibumu bercerita tentangnya.
Ya.
Aku dan Ayah dulu berkemah dan mengajariku menembak. Jadi...
Masih jauh berbeda dengan tempat penyulingan di Leoch.
- Tetapi menghasilkan wiski. - Kurang lebih.
Petani dari bukit
memasok jelai dan membantu menyalurkan minuman keras.
Jadi semua orang memanggilmu Ian "Muda"?
Saat masih anak-anak dipanggil Ian "Balita".
Semua orang memanggilku Bree.
Kau memanggil nama itu
- untuk nama kecilnya? - Ya.
Ada yang salah dengan Bree?
Tidak, itu... bahasa Skotlandia.
Tak ada terjemahannya.
- Bree artinya gangguan? - Ya.
Semacam itu.
Setidaknya beri tahu dia.
Dia bukan seperti gelas rapuh yang mudah pecah.
Aku tak mau melukai perasaannya.
Dia jelas sedang patah hati
karena Roger.
Aku mengerti perasaannya.
Saat kupikir akan kehilanganmu,
bernapas saja menyiksa.
Itu hanya sebagian.
Dia tak mau hatimu terluka.
Aku melihat kalian berdua beberapa minggu lalu,
menghindari pembicaraan soal Frank.
Mungkin sebaiknya ajak dia berburu.
Itu akan membuat dia lupa akan Roger dan...
kalian bisa menghabiskan waktu bersama.
Brianna.
Aku akan pergi berburu di gunung.
Mau ikut denganku, Nak?
Apa yang kita buru?
Lebah.
Lebah?
Bagaimana cara berburu lebah?
Kita mencari bunga.
Sangat senang...
menghabiskan waktu denganmu, a leannan,
m' annsachd.
Kau pernah memanggilku itu.
Apa artinya,"a leannan"?
Dan kata yang satunya lagi?
Itu artinya...
Artinya "sayangku".
M' annsachd, cintaku.
Lihat.
Burung kolibri suka minum dari bunga bertangkai panjang,
tetapi lebah tidak bisa.
Lebah suka bunga berbentuk datar.
Seperti itu.
Lebah hinggap dan berkubang
hingga tubuhnya tertutup serbuk sari.
Lihat.
Lihat ke mana ia pergi.
Pohon.
Bagus.
Biasanya mereka sembunyi di bebatuan dan kita tak bisa apa-apa.
Sekarang...
kita tunggu sampai gelap,
saat itu semua kawanan lebah ada di dalam sarang.
Bagaimana cara ambil sarangnya?
Setelah semua lebah ada di sarang...
aku akan...
meniupkan sedikit asap...
ke dalam sarang agar mereka tak bergerak.
Lalu ambil dan masukkan ke dalam tas.
Dan setelah sampai rumah, kau akan tahu.
Kita akan menaruhnya di sarang lebah buatan,
dan esok paginya, lebah akan keluar,
mencari bunga-bunga terdekat.
Lebahnya tak sadar berada di tempat yang salah?
Apa yang akan mereka lakukan?
Mereka tidak akan kembali dan rumah mereka juga tak ada di sini.
Tidak.
Mereka akan nyaman.
Nyaman di rumah baru.
Aku punya rumah.
Aku tak bermaksud menggantikan ayahmu.
Dia pria baik.
Aku merasa mengkhianatinya bahkan saat di sini bersamamu.
Aku berterima kasih padanya.
Dia membesarkanmu demi ibumu, anak dari pria lain.
Pria yang tak layak dicintai.
Dia berjuang untuk kalian.
Dan dia menyayangimu.
Walau kau bukan darah dagingnya.
Aku terpaksa memberikanmu padanya.
Aku tak bisa meminta maaf saat kau kembali.
Kau yakin aku bukan bree?
Gangguan?
Murtagh memberitahuku.
Ya. Memang.
Seperti ibumu dahulu, tetapi...
kaulah yang aku sayangi.
Kau darah dagingku.
Dan sejak kau kembali padaku, aku sadar bahwa kau...
juga hati dan jiwaku.
Jadi...
Aku tetap memanggilmu Bree,
jika tak keberatan.
Tidak.
Aku tak tahu harus memanggilmu apa.
Kau bisa memanggilku... Da.
Jika kau suka.
Da?
Itu bahasa Gaelik?
Bukan.
Itu hanya...
Kata sederhana.
Selamat datang kembali.
Aku akan memasak air.
Kerjamu baik.
Kau juga.
Lihat ini.
Tak bisa tidur?
Tidak.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Hanya merasa menyesal.
Beberapa pekan bersama anak kita...
sangat berarti bagiku.
Apa dia harus pergi?
Aku tak ingin dia kembali ke masanya, Sassenach.
Aku juga ingin dia bisa tetap di sini.
Setidaknya untuk beberapa waktu, tetapi...
tidak selamanya.
Dia harus kembali ke masanya.
Di sana lebih aman.
Ada lebih banyak kesempatan untuknya.
Aku tahu tak seharusnya aku sedih.
Dia...
Dia tersenyum dalam tidurnya,
seperti aku.
Aku ingat Jenny
menggendong setiap anaknya yang baru lahir,
menatapnya...
selama berjam-jam.
Aku bisa melihat Bree seperti itu dan tak akan bosan.
Dia adalah anugerah.
Dari aku untukmu.
Dan dari kau untukku.
Dan dia memanggilku Da.
Nyonya?
Nyonya bangun sangat pagi.
Aku tak bisa tidur.
Aku mendengar Nyonya menangis tadi malam.
Nyonya baik-baik saja?
Hanya mimpi buruk.
Lagi?
Nyonya sering mimpi buruk.
Lizzie, aku baik-baik saja. Sungguh.
Baiklah.
Jika tak keberatan,
- aku akan ke penggilingan dengan Ian. - Tentu.
Aku akan memetik herba dengan ibuku.
Sampai jumpa.
Sekarang, aku tahu...
kau merindukan Roger.
Ada hal lain, bukan?
Aku berpikir apakah Ibu masih bisa melakukan itu.
- Lakukan apa? - Membaca pikiranku.
Kuharap Ibu masih bisa.
Mungkin karena Ibu kurang latihan.
Mari bicara sebentar.
Sudah berapa bulan?
Sekitar dua bulan.
Apa kau dan Roger tak menggunakan pengaman?
Kukira aku tak perlu menyimpan kondom, Ibu.
Tentu saja.
Sepertinya Roger tidak tahu tentang hal ini...
hingga dia begitu cepat pergi?
Sebenarnya...
mungkin ini bukan anak Roger.
Apa?
Mungkin ini bukan anak Roger.
Baiklah.
Lalu...
siapa?
Ada...
seorang pria...
di Willow Tree Tavern.
Kami mengobrol, dan...
dan...
dan aku tak melawannya.
Aku kurang keras melawannya.
Kenapa aku tidak melawannya?
Brianna.
Oh, Brianna.
Ini bukan salahmu.
Oh, Sayangku.
Bagaimana...
Bagaimana kau yakin...
bahwa ini bukan anak Roger?
Dia tidak...
Maksudku, Roger tidak...
Dia melakukan pencegahan.
Dan kapan saat dia...
Pada malam yang sama.
Brianna.
Aku harus bicara denganmu.
Tentang Brianna.
Dia ingin pergi.
Tidak.
Apa?
Dia diperkosa.
Di Wilmington.
Tepat setelah Roger pergi.
Dia baru saja memberitahuku.
Namun ada hal lain lagi.
Dia hamil.
Lizzie?
- Ada apa? - Itu dia.
- Ya Tuhan, itu... itu dia. - Siapa?
Paman Jamie.
Ian? Lizzie?
Ada apa?
Dia melihat pria yang menakuti Brianna, Paman.
Dekat jalan, Tuan.
Dia mengenali pria itu.
Pernah melihatnya.
Dengan Brianna.
- Dan? - Di Wilmington.
Dia pria yang jahat.
Brianna takut padanya.
Dia mendekati Brianna
dan memegang lengannya.
Membawanya pergi.
- Dan kau membiarkannya pergi? - Aku harusnya mengejarnya.
Tetapi aku takut, Tuan.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Dia...
Dia tidak kembali, dari malam hingga fajar.
Dia terluka dan hidungnya berdarah.
Dan...
ada darah di roknya.
Dan...
Aku bisa mencium bau pria itu.
Benih pria itu.
Dia masih perawan
saat pria itu membawanya.
Aku pelayannya, Tuan.
Aku melihat darah.
Kini dia mengejar Nyonya.
Kau yakin dia penyerangnya?
Aku yakin.
- Apa dia ingin menangkap Brianna? - Pergi ke kabin.
Jangan sampai istri dan anakku tahu soal ini, mengerti?
Oh, astaga.
- Apa yang telah kulakukan? - Pergi!
Ian, bawa dia pulang.
Butuh bantuan?
Kau dapat ini dari mana?
Brianna.
Katakan.
Stephen Bonnet?
Dia pria yang...
Aku melihat cincin itu padanya
dan kubilang ingin membelinya.
Saat itukah kejadiannya?
- Kenapa kau tidak bilang? - Tidak bisa.
Ian bercerita tentang kejadian di sungai.
Pasti Ibu akan sedih atas yang kualami karena cincin itu
dan Jamie akan menyalahkan diri karena membantu Bonnet kabur.
Jika tahu, dia akan mencari Bonnet.
Dan aku tak mau itu terjadi.
Ibu kenal pria itu, Ibu tahu dia seperti apa.
Ibu harus berjanji merahasiakan ini.
- Tidak. - Janji.
Hai, Tuan.
Kau tahu Fraser's Ridge ada di...
Ada yang datang.
Itu Tom Burley.
Bereskan dia.
- Bunuh saja? - Jangan.
Aku tak mau kau jadi pembunuh.
Bukan karena dia tak pantas dibunuh.
Satu, dua, tiga.
Pergi.
- Apa yang harus kulakukan padanya? - Terserah.
Singkirkan dia dari pandanganku.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan